Aantekeningen bij de Bijbel: Zacharia 3:6

Zacharia 3:6

SV	Toen betuigde de Engel des HEEREN Josua, zeggende:
WLC	וַיָּ֙עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בִּיהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
Trans.	wayyā‘aḏ malə’aḵə JHWH bîhwōšu‘a lē’mōr:

Algemeen

Toen betuigde de Engel des HEEREN Josua, zeggende:

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יָּ֙עַד֙

Toen betuigde

מַלְאַ֣ךְ

de Engel

יְהוָ֔ה

des HEEREN

בִּ

יהוֹשֻׁ֖עַ

Jósua

לֵ

אמֹֽר

zeggende

Toen betuigde de Engel des HEEREN Josua, zeggende:

____

וַיָּ֙עַד֙ MT (4QXII^e);
בִּיהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר MT; omissie Kennicott¹⁸¹;
Voorkomend in 8Hev1=8HevXIIgr (ondersteund MT boven LXX); 4Q80=4QXII^e (erg fragmentarisch, meestal volgend MT);

____

In Kennicott¹⁸¹ is ⁶ בִּיהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר ⁷ כֹּה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה overgeslagen vanwege een parablepsis.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!